Спектакль «Сирано де Бержерак»

Описание мероприятия
Спектакль Николая Рощина по пьесе Эдмона Ростана. Сценическая редакция текста – Н.Рощин и А.Демидчик на основе подстрочного перевода М. Зониной.

Обращаясь к одной из самых популярных пьес мирового репертуара, главный режиссер Александринского театра Николай Рощин поставил спектакль на основе новой, созданной по современному подстрочному переводу сценической версии текста.

«Игра со зрительным залом и актуальными контекстом стала главным законом этого рафинированного спектакля, одновременно полемического и укорененного в театральной традиции», – написала о спектакле «Российская газета».

Российские зрители, главным образом, помнят «Сирано де Бержерака» по поэтическому переводу Т. Щепкиной-Куперник. В новом спектакле Александринского театра использован прозаический перевод, дающий тексту острый, современный нерв.

«Стихов почти нет, большинства самых известных сцен нет, историзма нет. Есть романтика протеста, переходящая в утопию протеста и усталость природы протеста. Но суть, как нам кажется, не ушла и даже заострилась, это не спектакль-иллюстрация. Возможен ли этот Сирано, нужен ли со своей бескомпромиссностью? Как бы это могло происходить здесь и сейчас?.. Именно это нам интересно в работе над героической комедией Ростана», – говорит о спектакле Николай Рощин.

В роли Сирано – постоянный соавтор Рощина, автор музыки и звукового оформления спектакля Иван Волков.

Режиссер - Н.Рощин. Автор - Эдмон Ростан. Актеры/Исполнители - С.Балакшин, В.Шуралев, О.Обухович, Т.Жизневский, А.Поламишев, С.Мардарь, И.Мосюк, А.Матюков, Е.Роднев, И.Супрун, А.Селедец, Ф.Баяндин, А.Шидловская, М.Яковлев, И.Мосюк.

Продолжительность: 3 часа 10 минут. Спектакль идет с одним антрактом.